- mistress
-
⇒MISTRESS, subst. fém.A. — [Dans les pays anglo-saxons ou d'expression anglaise ou anglo-américaine, précédant immédiatement le nom de famille, équivalent du français «Madame» (v. ce mot A 2) sauf pour les épouses des pairs britanniques, v. Lady] J'entends vaguement (...) mistress (prononcez missiz) N. qui, comme toutes les Anglaises, passe son temps au piano (ALAIN-FOURNIER, Corresp. [avec Rivière], 1905, p.12). Du jour où vous vous appelleriez Mistress Fanning, tout rentrerait dans l'ordre (MAURIAC, Asmodée, 1938, V, 3, p.200).Rem. Abrév. écrite Mrs.B. — Vieilli, fam. [Précédé d'un art.] Dame de la société anglaise. Auprès des ladies et des mistresses, beautés à leur automne (GAUTIER ds Lar. Lang. fr.).Rem. La forme mistriss est att. au XIXe s.: Une mistriss élégante encore, malgré son embonpoint (BALZAC, Traité de la vie élégante, 1830, p.166 ds REY-GAGNON Anglic. 1980). Elle me dit avec non moins de solennité: «Je suis mistriss Siddons». Si elle m'avait dit: «Je suis lady Macbeth», je l'aurais cru (CHATEAUBR., Mém., t.3, 1848, p.108).Prononc. et Orth.:[
], [-
], [-si:z]. La forme angl. mistress [
], plur. mistresses [-
] est auj. [misi:z] devant le nom de la femme mariée, graphie Mrs. LITTRÉ, Ac. 1878: mistriss. Étymol. et Hist. 1. 1776 «Madame» terme d'appellation d'une dame anglaise (J. Anglais, IV, 185 ds BONN., p.94); 2. 1823 «dame anglaise» (COURIER, Pamphlets pol., Livret de Paul-Louis, vigneron, p.168). Empr. à l'angl. mistress, att. dep. le XIVe s. (cf. NED et MED) et empr. lui-même à l'a. fr. d'où est issu maîtresse. Fréq. abs. littér.:80. Bbg. MACK. t.1 1939, p.182, 284.mistress [misiz; vx, mistʀɛs] n. f.ÉTYM. Fin XVIIIe, mistriss, encore en 1853; mistress in P. Larousse 1874; mot angl., du franç. maîtresse.❖1 Madame (une telle), en parlant d'une Anglaise, d'une Américaine… (abrév. : Mrs). || Mrs Dalloway, roman de Virginia Woolf.
Encyclopédie Universelle. 2012.
